Book Platform - Редакційні візити у Вірменію: триденні робочі візити європейських редакторів та агентів в Єреван

ENGLISH հայերեն ქართული Українська Русский

ПРО ПРОЕКТ

Чому Книжкова платформа Структура та команда Партнери Контакт з нами

ПРОЕКТНА ДІЯЛЬНІСТЬ

КЛАСТЕРИ

Розбудова інституційних можливостей Дослідження Діалог Ресурси Literatures from Armenia, Georgia and Ukraine

ТИП

Тренінги Професійний коучинг Стажування Дослідження Публічні обговорення результатів досліджень Редакційні візити Участь у заходах Інші публічні презентації та дискусії Literature from Armenia Literature from Georgia Literature from Ukraine

ТЕМИ

Співпраця між учасниками книжкової галузі Аудиторії Читання Переклади Видавнича справа Інтелектуальна власність

КРАЇНИ

Вірменія Грузія Україна Міжнародна співпраця

КАЛЕНДАР ПОДІЙ

КОНТАКТ З НАМИ
Підписка на інформаційний вісник

03
Mar

Редакційні візити у Вірменію: триденні робочі візити європейських редакторів та агентів в Єреван

Вірменія приймала шість редакторів і літературних агентів з Європи та сусідніх країн в рамках редакційних візитів, складової частини проекту Book Platform. Ця унікальна подія уможливила проведення діалогу між спеціалістами, зацікавленими у вірменському книжковому ринку, та місцевими стейкхолдерами. Учасники провели три дні, зустрічаючись з місцевими видавцями, літературними агентами, журналістами та письменниками, і обговорили можливості співпраці в сфері обміну прав. Гості також мали можливість відвідати культурні установи, музеї та побачити історичні пам'ятки, а також інші цікаві місця з метою розширення власних знань про країну, її культуру, історію і традиції.

Команда редакційних візитів включала док. П'єро Салабе, редактора «Hanser Verlag» (Німеччина), Інґемара Нільссона, старшого редактора «2244» (Швеція), док. Сільвії Брунеллі, засновника та директора «Nabu International Literary and Film Agency» (Італія), Лауре Печер, літературного агента «Astier-Pécher Literary Agency» та редактора «Zoe Editions» (Франція/Швейцарія), Нерміна Моллаоґлу, засновника «Kalem Literary Agency», координатора «Istanbul Tanpinar Literature Festival» (Туреччина), Деяна Трайкоскі, засновника та директора «Pro-Za Balkan Festival» та редактора «Ikona publishing house» (Македонія).

Спершу міжнародні гості відвідали презентацію видавничого та книжкового ринку Вірменії, яку провела Вірменська літературна фундація, місцевий партнер проекту Book Platform. Презентація була спрямована на краще розуміння структури, впливів та поточної ситуації на книжковому та видавничому ринку Вірменії.

Після цього кожен видавець та літературний агент мав індивідуальні зустрічі із видавництвами «Antares», «Zangak», «Print Info», «Ankyunakar», «Actuelle Art», «Komitas», а також з Першою вірменською літературною агенцією. Європейські фахівці також мали нагоду поспілкуватися із письменниками, а саме із Грачя Сарібекян, Арам Пачян, Армен Оганян, Говганнес Текґиозян, Ґурген Ханйян, Ваграм Мартіросян та іншими під час неофіційних зустрічей. Це мало особливий вплив на результати редакційних візитів, а саме зростання інтересу до вірменської літератури загалом та зокрема до тих письменників, з якими можна було поспілкуватися.

Одним із перших результатів редакційних візитів став контракт між Першою вірменською літературною агенцією та «Kalem Literary Agency» про двосторонню співпрацю в сфері репрезентації списків їхніх прав у Вірменії та Туреччині. Видавці надали відгук Першій вірменській літературній агенції про репрезентовані найменування, а також відбулася більш конкретна розмова з приводу публікації місцевих авторів у відповідних країнах. Місцеві видавці також були зацікавлені в найменуваннях, репрезентованих міжнародними редакторами та агентами. Були проведені переговори про можливу їх публікацію вірменською.

Останнього дня редакційних візитів всі міжнародні гості надали свої відгуки про програму та допомогли в підготовці списку потенційних запрошених на наступні редакційні візити, які плануються Вірменською літературною фундацією як перший захід у сфері сталого розвитку для продовження проекту у Вірменії.