Book Platform - Проект Book Platform на Франкфуртському книжковому ярмарку 2013

ENGLISH հայերեն ქართული Українська Русский

ПРО ПРОЕКТ

Чому Книжкова платформа Структура та команда Партнери Контакт з нами

ПРОЕКТНА ДІЯЛЬНІСТЬ

КЛАСТЕРИ

Розбудова інституційних можливостей Дослідження Діалог Ресурси Literatures from Armenia, Georgia and Ukraine

ТИП

Тренінги Професійний коучинг Стажування Дослідження Публічні обговорення результатів досліджень Редакційні візити Участь у заходах Інші публічні презентації та дискусії Literature from Armenia Literature from Georgia Literature from Ukraine

ТЕМИ

Співпраця між учасниками книжкової галузі Аудиторії Читання Переклади Видавнича справа Інтелектуальна власність

КРАЇНИ

Вірменія Грузія Україна Міжнародна співпраця

КАЛЕНДАР ПОДІЙ

КОНТАКТ З НАМИ
Підписка на інформаційний вісник

14
Oct

Проект Book Platform на Франкфуртському книжковому ярмарку 2013

Франкфуртський книжковий ярмарок – найбільша у світі професійна подія, що об'єднує людей книжкового середовища – налічує сотні заходів, що відбуваються протягом п'яти днів. Цього року на ярмарку проект Book Platform презентував публікації досліджень книжкових галузей трьох країн: України, Вірменії та Грузії. Здавалося б, це непросто – презентувати три настільки різні країни одночасно, але організаторам презентації вдалося представити основні кількісні показники книговидання у кожній країні та розповісти про їх особливості. Рюдігер Вішенбарт, який спостерігав за перебігом підготовки досліджень у кожній з країн, зробив їх короткий огляд, після чого спікери відповіли на запитання модератора – Яни Генової, програмного координатора проекту. Директор видавництва «Кальварія» (Україна) Анетта Антоненко розповіла про конкуренцію з Росією українських видавців, в якій вони можуть виграти, лише пропонуючи якісніший продукт. Нерсес Тер-Варданян, радник при Міністерстві культури Вірменії, говорив про роль держави у видавничій справі, яка у розвитку книжкового сектору Вірменії, більш вирішальна, ніж у інших країнах. Заза Шенгеліа, видавець з Грузії, у своїй промові торкнулася питання життєздатності грузинської книговидавничої галузі сьогодні і поширення нових суб'єктів малого бізнесу.

Після завершення офіційної частини презентації її учасники продовжили неформальне спілкування під час прийняття. Дискусію у залі №5 «Forum Dialogue» відвідало близько 35 зацікавлених осіб: видавці, експерти, письменники, представники культурних організацій та фондів, які прийшли послухати учасників дискусії та отримати відповіді на питання, що їх цікавлять. Владка Купска, менеджер з продажів Франкфуртського книжкового ярмарку напрямку Центральної, Східної, Південно-Східної Європи, країн Кавказу та Центральної Азії, назвала цей захід «найкраще організованою публічною презентацією ярмарку».

Вклад проекту Book Platform у дослідження перекладів з іноземних та на іноземні мови з мов трьох країн Яна Генова підкреслила також під час щорічних Франкфуртських зборів агенцій, що фінансують переклади. Найефективнішим способом поширення інформації про результати роботи проекту – публікацій про книговидання, читання та переклади – є їх висвітлювання, зокрема, обговорення, поширення, критичні висловлювання серед аудиторії як в країнах проекту, так і в Європі загалом. «Я ознайомився з електронною версією грузинського дослідження видавничої галузі перед тим, як відвідати Грузію, – сказав Тобіас Вос, директор міжнародного департаменту Франкфуртського книжкового ярмарку у розмові з Яною Геновою, – і виявив її дуже корисною для себе».

Дискусія навколо результатів досліджень триває. Кожен зацікавлений може долучитись до обговорення активностей та результатів проекту у відповідному розділі сайту проекту bookplatform.npage.org або ж сконтактуватись з партнерами проекту.