Book Platform - Українські учасники на Лейпцизькому книжковому ярмарку 2014

ENGLISH հայերեն ქართული Українська Русский

ПРО ПРОЕКТ

Чому Книжкова платформа Структура та команда Партнери Контакт з нами

ПРОЕКТНА ДІЯЛЬНІСТЬ

КЛАСТЕРИ

Розбудова інституційних можливостей Дослідження Діалог Ресурси Literatures from Armenia, Georgia and Ukraine

ТИП

Тренінги Професійний коучинг Стажування Дослідження Публічні обговорення результатів досліджень Редакційні візити Участь у заходах Інші публічні презентації та дискусії Literature from Armenia Literature from Georgia Literature from Ukraine

ТЕМИ

Співпраця між учасниками книжкової галузі Аудиторії Читання Переклади Видавнича справа Інтелектуальна власність

КРАЇНИ

Вірменія Грузія Україна Міжнародна співпраця

КАЛЕНДАР ПОДІЙ

КОНТАКТ З НАМИ
Підписка на інформаційний вісник

Українські учасники на Лейпцизькому книжковому ярмарку 2014

13-16 березня 2014 року

Завдяки конкурсу на отримання підтримки на участь у подіях троє перекладачів з часопису «Простори» - Неля Ваховська, Наталія Чермалих та Василь Лозинський, а також двоє культурних менеджерів з Міжнародної літературної корпорації «Meridian Czernowitz» - Святослав Померанцев та Євгенія Лопата, змогли відвідати Лейпцизький книжковий ярмарок, який відбувся 13-16 березня 2014 року.

Лейпцизький книжковий ярмарок – другий за величиною після Франкфуртського книжкового ярмарку. Цього року у ньому взяло участь 2180 видавців з 42 країн світу. Під час літературного фестивалю «Лейпциг читає», який проходив одночасно з ярмарком відбулось 3200 подій на 410 локаціях за участі 3000 авторів. За даними організаторів події, цього року Лейпцизький книжковий ярмарок і фестиваль «Лейпциг читає» відвідала рекордна кількість людей – понад 237 тисяч.

Всі учасники наголосили, що їм «вдалося реалізувати ряд планів та повною мірою досягти цілей участі в події».

Активність учасників Міжнародної літературної корпорації «Meridian Czernowitz» була, в основному, зосереджена на їхньому стенді. Там вони презентували книжки сучасних українських авторів, видані їхнім видавництвом, а також публікації досліджень, проведених в межах проекту Book Platform. Менеджери «Meridian Czernowitz» мали багато ділових зустрічей з партнерами попередніх та майбутніх літературних фестивалів, який вони організовують вже чотири роки у Чернівцях. Окрім того, велися переговори з німецькими авторами стосовно спільних книжкових проектів, які планують реалізувати до кінця 2014 року.

Основною активністю учасників часопису «Простори» була участь в дискусії «Україна в Європі: візія, конфігурація, ідентичність» в рамках фокусної програми «Транзит: Польща – Україна – Білорусь». Дискусія стосувалася подій, що відбувалися в останні місяці в Україні, а також під час дискусії був презентований спеціальний номер журналу «Простори» – «Документуючи Майдан». Неля Ваховська та Наталія Чермалих виступили спікерами під час дискусії, а Василь Лозинський прочитав два свої вірші, які Галина Лацанич переклала спеціально для тематичного випуску журналу. Він зазначив, що «приємно, що поряд із розмовами на суспільно-політичні теми, це була єдина мистецька складова заходу». Дискусія була завершальною подією усією програми «Транзит», тож після дискусії учасники та відвідувачі, яких було досить багато, змогли продовжити спілкування у неформальній атмосфері під час скромного прийняття. Окрім участі у дискусії, учасники були залучені як перекладачі в українську літературну програму, яку вже третій рік у межах програми «Транзит» координує ГО «Форум видавців». Також під час ярмарку учасники мали ряд ділових зустрічей з вже існуючими та потенційними німецькими партнерами – видавцями, перекладачами, авторами – з якими домовилися підтримувати контакти щодо подальшої співпраці.

Поїздка цих трьох учасників не обмежилася лише Лейпцигом. На зворотньому шляху вони також побували у Берліні, де відбулася презентація часопису в Фонді Рози Люксембург. Подія користувалася популярністю у публіки, серед якої було багато постійних відвідувачів салону, тому дискусія була досить динамічна.