Редакційні візити - Україна
10-15 вересня 2013 року
Під час 20. Міжнародного книжкового «Форуму видавців у Львові», з 11 по 15 вересня 2013 року, в межах проекту Book Platform вперше відбулося кілька знакових
професійних подій. Так, надзвичайно важливою подією стали редакційні візити іноземних літературних агентів, культурних журналістів та перекладачів в Україну. Едвард Навотка (США), Алі Боуден
(Шотландія), Олаф Кюль та Ренате Шмідгаль (Німеччина), П'єр Астьє (Франція), Юстина Соболевська та Вероніка Гоголя (Польща), Алена Земанчікова (Чехія), Ганс-Петер Куніш (Швейцарія), Маделен Гріве
(Швеція), Аревік Ашхароян (Вірменія), Кетеван Кігурадзе та Гванца Джобава (Грузія) здійснили професійні візити, щоб взяти участь у наймасштабнішій книжкової події України та налагодити зв'язки з
місцевими видавцями та авторами.
Графік перебування гостей редакційних візитів був досить насиченим. Представники великих і малих українських видавництв, що видають перекладну літературу, – «Клуб сімейного дозвілля», «Фоліо», «Кальварія», «Дуліби», «Нора-друк», «Видавництво Жупанського», «Урбіно» та інші – охоче зустрілися з гостями, щоб обговорити потенційні можливості співпраці. Також іноземні агенти та перекладачі поспілкуватися з українськими авторами, серед яких такі знані автори як Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Любко Дереш та інші. Сподіваємося, результатом перебування учасників редакційних візитів стануть нові видання та публікації української літератури у світі.
Окрім зустрічей з українськими видавцями, авторами та перекладачами, учасники редакційних візитів також взяли участь в іншому професійному заході проекту Book Platform, а саме – публічних дискусіях щодо стану українських перекладів за останні 20 років. Гості також ознайомилися із результатами досліджень видавничої галузі України, проведеними раніше у межах проекту.
Гості-журналісти редакційних візитів – Олаф Кюль, Юстина Соболевська, Ганс-Петер Куніш – долучилися до школи літературної критики і книжкової журналістики «Контекст-2», що також відбувалася під час форуму. У межах цього проекту журналісти провели воркшопи для молодих колег, під час яких поділилися власним досвідом та своїм баченням літературної критики як діяльності.
Спеціальний гість американець Едвард Навотка – засновник та головний редактор сайту Publishing Perspectives – прочитав дві лекції на теми «Чи справді Америка проти світу? Правда про Amazon, Apple, Microsoft and Google» та «Книговидання в еру глобалізації: чудово, хвилююче, що далі?».
Директор трасту «Единбург – місто літератури» ЮНЕСКО Алі Боуден презентувала проект «Місто літератури». Вона також мала зустріч з владою міста, лейтмотивом якої стала перспектива Львова також отримати титул міста літератури. Зараз робоча група працює над тим, щоб подати аплікацію на здобуття містом цього почесного титулу.
Редакційні візити були організовані за підтримки Посольства США у Києві, Шведського інституту та видавництва «Кальварія».
Графік перебування гостей редакційних візитів був досить насиченим. Представники великих і малих українських видавництв, що видають перекладну літературу, – «Клуб сімейного дозвілля», «Фоліо», «Кальварія», «Дуліби», «Нора-друк», «Видавництво Жупанського», «Урбіно» та інші – охоче зустрілися з гостями, щоб обговорити потенційні можливості співпраці. Також іноземні агенти та перекладачі поспілкуватися з українськими авторами, серед яких такі знані автори як Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Любко Дереш та інші. Сподіваємося, результатом перебування учасників редакційних візитів стануть нові видання та публікації української літератури у світі.
Окрім зустрічей з українськими видавцями, авторами та перекладачами, учасники редакційних візитів також взяли участь в іншому професійному заході проекту Book Platform, а саме – публічних дискусіях щодо стану українських перекладів за останні 20 років. Гості також ознайомилися із результатами досліджень видавничої галузі України, проведеними раніше у межах проекту.
Гості-журналісти редакційних візитів – Олаф Кюль, Юстина Соболевська, Ганс-Петер Куніш – долучилися до школи літературної критики і книжкової журналістики «Контекст-2», що також відбувалася під час форуму. У межах цього проекту журналісти провели воркшопи для молодих колег, під час яких поділилися власним досвідом та своїм баченням літературної критики як діяльності.
Спеціальний гість американець Едвард Навотка – засновник та головний редактор сайту Publishing Perspectives – прочитав дві лекції на теми «Чи справді Америка проти світу? Правда про Amazon, Apple, Microsoft and Google» та «Книговидання в еру глобалізації: чудово, хвилююче, що далі?».
Директор трасту «Единбург – місто літератури» ЮНЕСКО Алі Боуден презентувала проект «Місто літератури». Вона також мала зустріч з владою міста, лейтмотивом якої стала перспектива Львова також отримати титул міста літератури. Зараз робоча група працює над тим, щоб подати аплікацію на здобуття містом цього почесного титулу.
Редакційні візити були організовані за підтримки Посольства США у Києві, Шведського інституту та видавництва «Кальварія».
Галерея
Additional information
Related News
07/09/2013
Редакційні візити реалізовуються в межах проекту Book Platform під час 20. Міжнародного книжкового «Форуму видавців у Львові», що відбудеться 10-15
Read more...
Read more...
11/10/2013
Під час 20. Міжнародного книжкового «Форуму видавців у Львові», з 11 по 15 вересня 2013 року, в межах проекту Book Platform вперше відбулося кілька
Read more...
Read more...
Comments
There are no comments on this publication yet.