სამართლიანობა და თანამშრომლობა: საქართველო
25-26 იანვარს, 2013
პროგრამა
პარასკევი, 25 იანვარი 2013
დღის პირველი ნახევარი
მოდერატორი: ლაშა ბაქრაძე
10:30 – მისასალმებელი სიტყვა – ოლივერ რაისნერი
სემინარის გახსნაქეთევან ჯაყელის(GPBA) და იანა გენოვას მიერ (Next Page Foundation)
მონაწილეები და მათი მოლოდინები
მოდერატორი: ლაშა ბაქრაძე
10:30 – მისასალმებელი სიტყვა – ოლივერ რაისნერი
სემინარის გახსნაქეთევან ჯაყელის(GPBA) და იანა გენოვას მიერ (Next Page Foundation)
მონაწილეები და მათი მოლოდინები
შემოქმედთაუფლებები დანიელ ჰანი – ბრიტანული ცენტრი ლიტერატურული
თარგმანებისთვის
11:30 - შესვენება
სამუშაო პირობების შესახებ საქართველოში
ნატო დავითაშვილი (15 წთ)
მთარგმნელების სამუშაო პირობები საქართველოში ლიკა ჩაფიძე (15 წთ)
13:00 – 14:00 სადილი
დღის მეორე ნახევარი
მოდერატორი: ლაშა ბაქრაძე, მთარგმნელების და მწერლების უფლებები საქართველოში კონტრაქტები და მათი შედეგები (45 წთ)
გიგა კობალაძე/ მედეა შენგელია – საავტორო უფლებათა ასოციაცია
მონაწილეთა უკუკავშირი: პირადიმაგალითები (10 წუთი, თითოეული მონაწილესთვის)
დისკუსია
17:00 – პირველი დღის დასასრული
19:00 –წიგნის პლატფორმის პროექტის პრეზენტაცია საჯარო ბიბლიოთეკის საგამოფენო დარბაზში
11:30 - შესვენება
სამუშაო პირობების შესახებ საქართველოში
ნატო დავითაშვილი (15 წთ)
მთარგმნელების სამუშაო პირობები საქართველოში ლიკა ჩაფიძე (15 წთ)
13:00 – 14:00 სადილი
დღის მეორე ნახევარი
მოდერატორი: ლაშა ბაქრაძე, მთარგმნელების და მწერლების უფლებები საქართველოში კონტრაქტები და მათი შედეგები (45 წთ)
გიგა კობალაძე/ მედეა შენგელია – საავტორო უფლებათა ასოციაცია
მონაწილეთა უკუკავშირი: პირადიმაგალითები (10 წუთი, თითოეული მონაწილესთვის)
დისკუსია
17:00 – პირველი დღის დასასრული
19:00 –წიგნის პლატფორმის პროექტის პრეზენტაცია საჯარო ბიბლიოთეკის საგამოფენო დარბაზში
შაბათი, 26 იანვარი, 2013
დღის პირველი ნახევარიმოდერატორი: ლაშა ბაქრაძე
10:30 - მწერლებთან და მთარგმნელებთანთანამშრომლობა,დანიელ ჰანის მაგალითები (30 წთ)
11:00 გურამ მეგრელიშვილი – პროექტ „ლიტერატურული ბანაკის" პრესენტაცია (15წთ)
11:15 რატი ამაღლობელი – თანამშრომლობის შესაძლებლობები შემოქმედთათვის (15 წთ)
11: 30 - შესვენება პრაქტიკული სამუშაო კონტრაქტებზე სამუშაო ჯგუფების პრეზენტაციები და განხილვა
13:00 – 14:00 სადილი
დღის მეორე ნახევარი
ქართულილიტერატურასაზღვარგარეთ
დანიელ ჰანი დისკუსია
17:00 – დასასრული
11:15 რატი ამაღლობელი – თანამშრომლობის შესაძლებლობები შემოქმედთათვის (15 წთ)
11: 30 - შესვენება პრაქტიკული სამუშაო კონტრაქტებზე სამუშაო ჯგუფების პრეზენტაციები და განხილვა
13:00 – 14:00 სადილი
დღის მეორე ნახევარი
ქართულილიტერატურასაზღვარგარეთ
დანიელ ჰანი დისკუსია
17:00 – დასასრული
მომხსენებლები
ოლივერ რაისნერი – ევროკავშირის წარმომადგენლობა საქართველოში. ატაშე(პროექტის მენეჯერი)
დანიელ ჰანი – „ლიტერატურული თარგმანების ბრიტანული ცენტრ"პროგრამის დირექტორი. მწერალი, რედაქტორი, მკვლევარი და მთარგმნელი
იანა გენოვა – (ბულგარეთი) Next Page Foundation– ის დირექტორიდაპროექტ ,,წიგნისპლატფორმის'' მენეჯერი.
გიგა კობალაძე – საქართველოს საავოტორო უფლებების ასოციაციის თავმჯდომარე
მედეა შენგელია – იურისტი (საქართველოს საავტორო უფლებების ასოციაცია)
რატი ამაღლობელი – „პენ ცენტრის" დირექტორი. ქართველი პოეტი და მთარგმნელი
გურამ მეგრელიშვილი – ქართველი მწერალი, გამომცემლობა „დიოგენეს" გაყიდვების მენეჯერი
ლიკა ჩაფიძე – ქართველი მთარგმნელი
ნატო დავითაშვილი – ქართველი მწერალი ფენტეზის ჟანრში
მოდერატორი: ლაშა ბაქრაძე, „საქართველოს ლიტერატურული მუზეუმის დირექტორი"
დამატებითი ინფორმაცია
დაკავშირებული სიახლეები
03/01/2013
,,წიგნის პლატფორმის'' ფარგლებში 2013 წელს მეორე სემინარი ჩატარდება 25-26 იანვარს, თბილისში.
წაიკითხე მეტი
წაიკითხე მეტი
28/01/2013
მესამე სემინარი სერიიდან - მწერალთა და მთაგმნელთა უფლებები - თბილისში, ეროვნული
წაიკითხე მეტი
წაიკითხე მეტი
29/01/2013
პროექტ ,,წიგნის პლატფორმის'' პრეზენტაცია 25 იანვარს, საქართველოს პარლამენტის ეროვნული
წაიკითხე მეტი
წაიკითხე მეტი
14/02/2013
The "Fair-Play and Collaboration" workshop, which took place
in Tbilisi on 24-25 January 2013, and the project presentation that followed, were broadly covered by the online
media, TV and radio.
The announcement of the forthcoming workshop
წაიკითხე მეტი
წაიკითხე მეტი
კომენტარი
ამ გამოცემაზე ჯერ არ არის კომენტარი.